Μετά από μία εβδομάδα απομπλογοξίνωση (όπως λέει και η Vasvoe) επιστρέφω στο διαδίκτυο και στα μπλόγκ. Το RSS reader μου είναι γεμάτο νέα ποστ! Την προηγούμενη εβδομάδα δεν ήξερα τι να πρωτοφάω! Επίσκεψη εδώ, επίσκεψη εκεί, επίσκεψη παραπέρα - τόσο πολύ φαΐ και δεν ξέρεις τι λιχουδιά να πρωτοδοκιμάσεις! Και να φανταστείς ότι ακόμα οι διακοπές δεν έχουν ακόμα τελειώσει! Τώρα, έχουμε τις μπλογκο-λιχουδιές!

Σήμερα θυμήθηκα κάτι που διάβασα σε ένα από τα Μάνγκα που διάβασα. Η σειρά λέγεται Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン) ή το Ευαγγέλιο της νεογέννεσης. Δεν ξέρω πόσα τεύχη υπάρχουν (έχω διαβάσει μόνο 5 προς το παρόν) άλλα έχω δει την σειρά κινουμένων σχεδίων (Anime - 16 επεισόδια) και έχω δει τις δύο ταινίες που ολοκληρώνουν την σειρά - και μπορώ να πω πως είναι φοβερή! Είναι σειρά επιστημονικής φαντασίας, με τεράστια ρομπότ όπως είναι συνηθισμένο για μιά Ιαπωνική σειρά επιστημονικής φαντασίας, στην γη μετά από κάποια αποκαλυπτικά συμβάντα - το λεγόμενο second impact.

Ο πρωταγωνιστής της σειράς - ο Σίντζι - ένα ήρεμο σχετικά δειλό και εσωστρεφής δεκατετράχρονο το οποίο έχουν μεγαλώσει οι θείοι του δεν έχει ιδιαίτερα καλή σχέση με τον πατέρα του. Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τον πατέρα του - να έχει κάποιο δεσμό μαζί του - άλλα ο πατέρας του φαίνεται απόμακρος και απορροφημένος στην δουλειά. Την επέτειο του θανάτου της μάνας του πάει στο νεκροταφείο να αφήσει λουλούδια οπού βλέπει τον πατέρα του δίπλα στον τάφο της γυναίκας του (την μάνα του Σίντζι).

Όταν πάει να ξανακάνει προσπάθεια ο Σίντζι για αυτή την πολύτιμη επικοινωνία με τον πατέρα του, ο Ικάρι - ο πατέρας - του λέει (Μεταφρασμένο απο τα Ιαπωνικά) : "People live by their own strength. They only grow by their own strength. Only infants need parents. You are no longer an infant. Stand on your own two feet and walk. I learned to do the same."

Δικιά μου μετάφραση στα Ελληνικά προσπαθώντας να κρατήσω το ίδιο νόημα: "Οι άνθρωποι ζουν με την δικιά τους δύναμη. Μεγαλώνουν μόνον με την δικιά τους δύναμη. Μόνο τα μωρά χρειάζονται γονείς. Δεν είσαι πια παιδί. Στηρίξου στα πόδια σου και μάθε να περπατάς. Έμαθα να το κάνω το ίδιο." Λίγο κρύος για πατέρας - δεν υπάρχει ιδιαίτερη γονική στοργή ούτε στα λόγια αλλά ούτε και στις πράξεις του, άλλα βρίσκω κάποιο βαθμό σοφίας στα λόγια του. Είμαι κακός; Είμαι κρύος; Η απλός είμαι πραγματολογικός; Δεν ξέρω, αλλά βρίσκω μια σταλιά αλήθειας στα κρύα λόγια του.